1
00:00:05,967 --> 00:00:09,164
அரட்டை அடிப்பதை நிறுத்துங்கள். உங்கள் பொருட்களை சாப்பிடுங்கள்!

2
00:00:10,407 --> 00:00:15,003
என் அப்பாவித்தனம் வெளிப்படும்.

3
00:00:15,087 --> 00:00:19,126
உங்கள் மனைவி நேற்று வந்திருந்தார்.
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

4
00:00:19,207 --> 00:00:23,678
நான் அவளை அழைத்தேன். மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

5
00:00:23,767 --> 00:00:27,680
அது உங்களுக்கு சரியா?

6
00:00:33,127 --> 00:00:37,439
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

7
00:00:38,647 --> 00:00:42,526
தயவு செய்து கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்கவும்.

8
00:00:42,607 --> 00:00:47,522
அவர்கள் சந்தேகிக்கப்படுகிறார்கள்
போலீஸ்காரர்களை சுட்டுக்கொன்றது.

9
00:00:47,607 --> 00:00:50,167
சாண்டினோ அப்பாவி.

10
00:00:50,247 --> 00:00:53,557
நான் அவரிடம் சில முறை விசாரித்தேன்.

11
00:00:53,647 --> 00:00:56,923
அவர் அத்தகைய செயலைச் செய்யத் தகுதியற்றவர்.

12
00:00:57,047 --> 00:01:01,086
அவரது சாட்சியம் ஒத்துப்போகிறது
அவரது காதலியின். அவர் வெளியே இருக்க வேண்டும்.

13
00:01:01,167 --> 00:01:05,683
தயவுசெய்து வழக்கை கவனமாக நடத்துங்கள்.

14
00:01:05,767 --> 00:01:08,406
இது மிகவும் சிக்கலானது.
- ஏன்?

15
00:01:08,487 --> 00:01:13,766
இந்த வழக்கு அரசியல் பிரச்சினை.

16
00:01:13,847 --> 00:01:16,600
தவறானவற்றை நாம் சமரசம் செய்தால்

17
00:01:16,687 --> 00:01:20,316
அப்போது நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

18
00:01:20,407 --> 00:01:25,322
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்
நான் சரியான பாதையில் செல்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

19
00:01:25,447 --> 00:01:29,235
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!

20
00:01:29,327 --> 00:01:33,036
என் கைகள்
இந்த வழக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

21
00:01:33,127 --> 00:01:39,680
வழக்கு மக்களைப் பற்றியது
அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புபவர்கள்.

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,999
அந்த இரண்டு
வழக்குத் தொடரப்படுவதில்லை.

23
00:01:44,087 --> 00:01:48,126
முக்கிய சந்தேக நபர் போதும்.

24
00:01:48,207 --> 00:01:51,961
உறுதி செய்கிறேன்
அவருக்கு நியாயமான தண்டனை கிடைக்கும்.

25
00:01:52,367 --> 00:01:55,564
எனக்கு உன்னுடைய அதிகபட்ச விவேகம் தேவை.

26
00:01:55,647 --> 00:01:58,957
ஆனாலும் அந்த 2 பேரையும் கைது செய்ய வேண்டும்.

27
00:01:59,127 --> 00:02:03,678
அது அவசியமில்லை.
- ஏன்? - போதிய ஆதாரம் இல்லை.

28
00:02:03,767 --> 00:02:07,203
அவர்கள் வேண்டும்
உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

29
00:02:07,287 --> 00:02:10,199
எனக்கு பின்னால் நீதி அமைச்சர் இருக்கிறார்.

30
00:02:11,407 --> 00:02:15,685
ஏன் மீண்டும் வந்தாய்?
நான் என் மனதை மாற்ற மாட்டேன்.

31
00:02:15,767 --> 00:02:18,759
அவர் கூடுதலாக 3 மாதங்கள் பணியாற்றுவார்.

32
00:02:20,887 --> 00:02:24,846
நான் எப்படி உன் மனதை மாற்ற முடியும்?

33
00:02:24,927 --> 00:02:28,363
நான் எதையும் செய்வேன்.

34
00:02:29,087 --> 00:02:34,684
எனக்கு ஏன் இவ்வளவு பெரிய இதயம்?
தயவு செய்து கோப்பை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

35
00:02:34,807 --> 00:02:39,119
அவர் ஓவர் டைம் செய்ய வேண்டும்.
கோப்புகளில் இருந்து சம்பவத்தை அழிக்கவும்.

36
00:02:39,207 --> 00:02:42,165
கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.

37
00:02:42,247 --> 00:02:45,125
நான் குழந்தையை அப்போது கவனிக்கிறேன்.

38
00:02:54,567 --> 00:02:57,240
என்னிடம் வா!

39
00:03:03,167 --> 00:03:07,445
இயக்குனர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்,
அவனும் உன் மனைவியும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று.

40
00:03:07,527 --> 00:03:13,204
அவர்கள் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

41
00:03:21,487 --> 00:03:25,958
அது உளவியல் கொடுமை!

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,158
நான் புகார் கொடுக்கிறேன்!

43
00:03:34,847 --> 00:03:38,362
உள்ளே வா! சரியாக ஆடம்பரமாக இல்லை.

44
00:03:38,447 --> 00:03:41,723
ஆனால் பயனுள்ள.

45
00:03:45,047 --> 00:03:48,039
உனது கந்தல் துணியுடன்!

46
00:03:56,287 --> 00:04:00,439
எனக்கு அது பிடிக்கும். சிறப்பானது.

47
00:04:03,007 --> 00:04:06,602
நான் இன்னும் பார்க்க வேண்டும். பாவாடையும் கூட.

48
00:04:25,127 --> 00:04:29,484
நீ பார்
பெரிய. சரியாக என் ரசனை.

49
00:04:29,567 --> 00:04:33,196
உங்களைத் தழுவுங்கள்.

50
00:04:51,927 --> 00:04:58,036
நீங்கள் சிறியவர்
பிச். நான் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.

51
00:05:05,127 --> 00:05:09,996
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வரும்.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பன்றி!

52
00:05:10,087 --> 00:05:12,362
என் மனைவியை விட்டுவிடு பாஸ்டர்!

53
00:05:18,447 --> 00:05:21,041
என்னை முத்தமிடு.

54
00:05:38,647 --> 00:05:41,605
என் சேவல் ஒரு நல்ல வான்க் கொடுங்கள்.

55
00:05:52,567 --> 00:05:56,037
என் கொழுத்த தோங்கை உறிஞ்சு.

56
00:06:22,487 --> 00:06:25,081
நீங்கள் அதை சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

57
00:07:48,727 --> 00:07:52,515
உனக்குத் தகுந்த மாதிரி நான் உன்னைக் குடுப்பேன்.

58
00:08:17,607 --> 00:08:21,077
இப்போது நீங்கள் அதற்கு தயாராக உள்ளீர்கள்.

59
00:08:48,207 --> 00:08:50,846
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்! அவர் இறந்துவிட்டார்!

60
00:08:54,407 --> 00:08:57,285
இதைக் கேள்!

61
00:08:57,367 --> 00:09:00,723
பச்சடி என்று எழுதுகிறார்கள்
உங்களுக்கு எதிராக சாட்சியமளித்தார்.

62
00:09:00,847 --> 00:09:03,315
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

63
00:09:03,727 --> 00:09:08,323
அவள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
நாம் அவளை ஒரு சிறிய விஜயம் செய்ய வேண்டும்!

64
00:09:19,887 --> 00:09:23,084
ஏதாவது செய்தியா?

65
00:09:23,567 --> 00:09:28,880
இது நம்பிக்கையற்றது. அவர்கள் பெற மாட்டார்கள்
அந்த இரண்டு. என் சாட்சியம் இருந்தபோதிலும்.

66
00:09:28,967 --> 00:09:34,280
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.
நீதிமன்றம் உங்களை நம்பும்.

67
00:09:34,447 --> 00:09:37,723
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான சாட்சி.

68
00:09:37,847 --> 00:09:40,805
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்
கனவு. என்னால் இங்கே தாங்க முடியாது.

69
00:09:40,887 --> 00:09:42,957
எனக்கு தெரியும்.

70
00:09:51,407 --> 00:09:54,319
சரி, கண்ணா?
- மதிப்பெண் என்ன?

71
00:09:54,487 --> 00:09:59,117
நல்ல செய்தி. அவர் விரைவில் தயாராகிவிட்டார்.

72
00:09:59,247 --> 00:10:03,081
நான் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்
பந்தில் இருங்கள். நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்களா?

73
00:10:03,167 --> 00:10:06,318
வாங்கர்!

74
00:10:09,647 --> 00:10:16,359
நான் குற்றச்சாட்டைப் படித்தேன். ஏன் பேச வேண்டும்?
- ஜியோவானியின் அப்பாவி.

75
00:10:16,487 --> 00:10:21,561
அவரை அனுமதிப்பீர்களா
ஜாமீனில் வெளியே?

76
00:10:22,167 --> 00:10:26,877
அது நீதிபதியிடம் தான்.
என் முடிவு அல்ல.

77
00:10:27,007 --> 00:10:33,924
ஒருவேளை நாம் அதை வரிசைப்படுத்தலாம்
வித்தியாசமான முறையில்.

78
00:10:34,847 --> 00:10:38,965
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
ஜியோவானி விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

79
00:10:39,407 --> 00:10:42,444
அவர் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

80
00:10:43,007 --> 00:10:48,206
யாரும் இங்கிருந்து வெளியே வருவதில்லை
வெளியேற்ற சான்றிதழ் இல்லாமல்.

81
00:10:48,767 --> 00:10:52,442
எல்லோரும் பணம் கொடுத்தால்,
அவர்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்.

82
00:10:52,527 --> 00:10:56,361
நான் உனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
- நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

83
00:10:56,807 --> 00:11:03,360
நான் அதை இப்படி வைக்கிறேன்: அது ஒரு
லஞ்சம் கொடுக்க ஒரு சாதாரண முயற்சி.

84
00:11:03,447 --> 00:11:06,007
பணம் பாய்கிறது, அவர் வெளியேறினார். அவ்வளவுதான்.

85
00:11:06,087 --> 00:11:10,365
எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முடியாது.
நான் 15 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.

86
00:11:10,447 --> 00:11:14,156
அது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.

87
00:11:14,247 --> 00:11:17,159
அது லஞ்சம்.

88
00:11:17,247 --> 00:11:20,205
லஞ்சம் உங்களை சிறைக்குள் தள்ளுகிறது.

89
00:11:20,367 --> 00:11:23,677
1 அல்லது
2 ஆண்டுகள். நீதிபதியைப் பொறுத்தது.

90
00:11:24,487 --> 00:11:28,719
நான் எதுவும் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்.

91
00:11:28,847 --> 00:11:33,125
நீங்கள் குற்றம் செய்கிறீர்கள்.
அது மோசமானது.

92
00:11:33,567 --> 00:11:37,719
ஆனால் எனக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.
குறிப்பாக அத்தகைய அழகான பெண்ணுக்கு.

93
00:11:38,447 --> 00:11:43,646
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
- எதுவாக இருந்தாலும். நான் பேச வேண்டும்.

94
00:11:43,727 --> 00:11:46,719
புளிப்பு உங்களுக்கு என்ன சொன்னது?

95
00:11:46,807 --> 00:11:52,120
ஒருவேளை எல்லாம்.
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அவள் மனதில் இல்லை.

96
00:11:53,607 --> 00:11:56,246
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

97
00:11:56,607 --> 00:12:00,805
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

98
00:12:00,887 --> 00:12:05,677
சொல்லுங்கள். நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
அவளுக்கு ஏதாவது நடக்க வேண்டுமா?!

99
00:12:05,767 --> 00:12:10,238
நீங்கள் அவளுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சிந்தியுங்கள்.

100
00:12:10,367 --> 00:12:14,519
பூசாரி அல்லது பூசாரி இல்லை.

101
00:12:14,607 --> 00:12:20,682
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள் அல்லது நான் சொல்கிறேன்...
ஜியோவானி சிறையில் கடினமாக இருக்கிறார்.

102
00:12:21,567 --> 00:12:25,606
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
சிறை ஒரு மோசமான இடமாக இருக்கலாம்.

103
00:12:26,127 --> 00:12:30,325
உனக்கு என்ன தெரியும்? எனக்கு நேரமில்லை.

104
00:12:30,927 --> 00:12:35,205
ஜியோவானிக்கு விபத்து ஏற்படலாம்.

105
00:12:36,127 --> 00:12:40,598
நீங்கள் பொறுப்பை ஏற்க விரும்புகிறீர்கள்
அதற்கு? நீங்கள் சிக்கியிருப்பீர்கள்.

106
00:12:41,647 --> 00:12:46,243
அமைதியாக இரு!
- நான் தொடங்குகிறேன்.

107
00:12:47,207 --> 00:12:51,997
நான் உங்கள் தேவாலயத்தை கொள்ளையடிப்பேன்,
நீங்கள் பேசவில்லை என்றால்.

108
00:12:53,127 --> 00:12:57,723
நான் தேவாலயத்தை வெறுக்கிறேன்.

109
00:12:58,487 --> 00:13:02,002
மக்களின் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறீர்கள்.

110
00:13:02,087 --> 00:13:04,476
உங்கள் அமைப்பின் மீது எனக்கு கோபம்.

111
00:13:04,567 --> 00:13:08,526
பாவி!
இந்த வழிபாட்டுத் தலத்தை விட்டு வெளியேறு!

112
00:13:09,127 --> 00:13:14,963
மெதுவாக. இருந்து ஒரு குறிப்பு
என்னை. நீங்கள் கத்துகிறீர்கள், அதற்கு நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

113
00:13:18,367 --> 00:13:22,724
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, ஒரு தியாகி, இல்லையா?

114
00:13:24,527 --> 00:13:28,679
கான்சியட்டாவை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள், கிடைக்குமா?

115
00:13:29,087 --> 00:13:33,126
அல்லது விரைவில் நீங்கள் உங்கள் முதலாளியை சந்திப்பீர்கள்.

116
00:13:33,887 --> 00:13:39,041
அது தீவிரமானது
எச்சரிக்கை. ஜியோவானி தண்டிக்கப்படுவார்.

117
00:13:39,447 --> 00:13:44,282
வாயை மூடு. அல்லது
ஏராளமான அப்பாவி மக்கள் இறக்க நேரிடும்.

118
00:13:45,207 --> 00:13:48,119
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை அடக்கம் செய்யலாம்.

119
00:14:01,407 --> 00:14:04,877
நான் பாதிரியாருடன் இருந்தேன்.
- மற்றும்?

120
00:14:04,967 --> 00:14:08,562
மாஃபியா அவரை மிரட்டியுள்ளது.

121
00:14:08,647 --> 00:14:14,199
ஜியோவானி பெரும் ஆபத்தில் உள்ளார்.
பாதிரியார் நம்மைக் காக்க முடியாது.

122
00:14:14,327 --> 00:14:17,922
அவர் உதவுவார் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

123
00:14:18,007 --> 00:14:24,401
ஒருவேளை அவர்கள் அவரை விடுவிப்பார்கள்.
- அவர் குற்றவாளி என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

124
00:14:24,487 --> 00:14:28,162
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

125
00:14:28,287 --> 00:14:31,165
அவை மாஃபியா முறைகள்.

126
00:14:31,847 --> 00:14:34,202
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

127
00:15:00,367 --> 00:15:04,724
வெளியே வா, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

128
00:15:20,847 --> 00:15:24,283
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? என்ன ஆச்சு?

129
00:15:24,367 --> 00:15:30,397
ஜியோவானி என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் கணவர் குற்றவாளி என்று கூறினார்.

130
00:15:30,487 --> 00:15:34,526
அது மனிதாபிமானமற்றது.
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

131
00:15:34,607 --> 00:15:38,316
நீங்கள் சாட்சியமளித்தால், நீங்கள் தனியாக விடப்படுவீர்கள்.

132
00:15:39,687 --> 00:15:44,078
நீங்கள் வேண்டும்
அதை செய். இல்லையெனில் உங்களுக்கு பிரச்சனைகள்.

133
00:15:47,367 --> 00:15:53,602
சரியாகப் புரிந்ததா? அதை செய்.
அப்போது குடும்பம் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளும்.

134
00:15:55,927 --> 00:16:02,480
ஒருவேளை நீங்கள் கைவிடப்பட்டதாக உணரலாம்
எல்லோராலும், குழந்தை.

135
00:16:02,647 --> 00:16:05,957
அவருக்கு ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர் இருக்கிறார், இல்லையா?

136
00:16:06,367 --> 00:16:10,883
அவர் இல்லாமல், அவர்கள் செய்வார்கள்
அவனை அழிக்க. அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

137
00:16:11,167 --> 00:16:14,364
உங்களுக்கு செல்வாக்கு அதிகம்.

138
00:16:14,447 --> 00:16:17,757
நான் மிகவும் கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

139
00:16:18,367 --> 00:16:23,361
அவர் என்று நான் உணர்கிறேன்
என்னிடம் திரும்பி வருவதில்லை.

140
00:16:24,207 --> 00:16:31,397
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
- என்ன திட்டம்?

141
00:16:32,087 --> 00:16:35,762
எனக்கு தெரியாது. இது கடினமான ஒன்று.

142
00:16:37,807 --> 00:16:43,040
எனக்கு அபிப்ராயம் இருக்கிறது
அவர்கள் அனைவரும் மாஃபியா என்று.

143
00:16:43,727 --> 00:16:48,721
அப்படியானால், ஜியோவானிக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
அவர்கள் அவரை சோர்வடையச் செய்வார்கள்.

144
00:16:56,247 --> 00:17:00,877
சாண்டினோ.
- என்ன ஆச்சு? - செய்தி.

145
00:17:01,047 --> 00:17:04,323
முதலாளி இன்று நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார்.

146
00:17:04,407 --> 00:17:10,118
அவருக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்
யாரை அவர் உயர்வாகக் கருதுகிறார்.

147
00:17:12,247 --> 00:17:16,684
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?
- இரண்டு சாத்தியங்கள் உள்ளன.

148
00:17:16,767 --> 00:17:22,205
ஒன்று அவர் உங்களை துன்புறுத்த விரும்புகிறார்

149
00:17:22,687 --> 00:17:27,124
அல்லது அவர் உங்கள் பழைய அன்பின் பின்னால் இருக்கிறார்.

150
00:18:14,607 --> 00:18:17,519
என் சேவல் சக்.

151
00:18:33,367 --> 00:18:38,600
என் கொம்பு சேவல் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

152
00:18:53,007 --> 00:18:56,556
கொஞ்சம் கூட பொண்ணு மாதிரி இல்லை.

153
00:19:36,927 --> 00:19:41,637
நான் வரப்போகிறேன்.

154
00:19:49,607 --> 00:19:52,041
அது நன்றாக இருந்தது.

155
00:19:53,647 --> 00:19:58,846
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

156
00:20:01,087 --> 00:20:05,524
அவளும் அவள் காதலனும்
போலீஸ்காரர்களை சுட்டார்.

157
00:20:05,807 --> 00:20:12,326
அவர்கள் அகற்ற விரும்புகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு விரும்பத்தகாத சாட்சி.

158
00:20:12,407 --> 00:20:16,798
மேலும் ஒரு நிரபராதியை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.
- தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

159
00:20:16,887 --> 00:20:19,037
பையனுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

160
00:20:19,127 --> 00:20:22,881
என்ன வீண்.
தவறான நபரை கைது செய்தனர்.

161
00:20:23,327 --> 00:20:30,677
அப்போது நான் அழகாக அமர்ந்திருக்கிறேன். கன்சிட்டா,
ஐயோ, அவளுடைய கூற்றில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

162
00:20:30,767 --> 00:20:34,965
விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கும்
அவள் தவறாக சொன்னால்.

163
00:20:35,047 --> 00:20:37,720
அவள் இந்த மனிதனை நேசிக்கிறாள்.

164
00:20:37,847 --> 00:20:41,396
நீதி வெல்லும்.

165
00:20:41,487 --> 00:20:45,560
சார்ந்துள்ளது
உங்கள் பார்வை.

166
00:20:45,647 --> 00:20:50,004
Concietta தவறான பக்கத்தில் உள்ளது.
அங்கு நீண்ட காலம் வாழ முடியாது.

167
00:21:01,207 --> 00:21:03,641
இங்கே வா, கழுதை!

168
00:21:03,807 --> 00:21:05,957
இப்போது நீங்கள் தகுதி பெறுவீர்கள்!

169
00:21:24,127 --> 00:21:28,166
எல்லாம் சரியா?
- ஏதாவது செய்தி?

170
00:21:29,207 --> 00:21:33,485
ஜியோவானி குதித்தார்
சிறை இயக்குனர்.

171
00:21:33,607 --> 00:21:38,840
ஜினோ அவருக்கு உதவினார்.
கத்தியைக் கொடுத்தான்.

172
00:21:40,287 --> 00:21:44,246
என்ன நடக்கப் போகிறது
இப்போது ஜியோவானிக்கு?

173
00:21:44,367 --> 00:21:49,282
அவரைப் பற்றி நாம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
ஆனால் அவனுடைய நாய் இப்போது என்ன செய்யும்?

174
00:21:49,367 --> 00:21:53,679
அவள் ஒரு துரதிர்ஷ்டசாலி
என் கருத்துப்படி நேரில் கண்ட சாட்சி.

175
00:22:08,127 --> 00:22:12,484
உங்களுக்கு தெரிவிக்கும் பணி எனக்கு உள்ளது
ஜியோவானி இயக்குனரை கொன்றார்.

176
00:22:12,567 --> 00:22:15,206
நான் அதை நம்பவில்லை.

177
00:22:15,327 --> 00:22:19,081
அவரை குத்தினார்.

178
00:22:22,927 --> 00:22:25,885
விஷயங்கள் மோசமாகத் தெரிகிறது.

179
00:22:29,927 --> 00:22:34,717
அது அவருக்குக் கிடைக்கும்
குறைந்தது 15 ஆண்டுகள்.

180
00:22:35,407 --> 00:22:41,482
இது ஒரு உணர்ச்சிகரமானது என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
குற்றம். அவர்கள் அவரை போலீஸ்காரர்களுக்காக ஆணி அடிப்பார்கள்.

181
00:22:41,567 --> 00:22:45,401
ஒருவராலும் முடியும்
பைத்தியக்காரத்தனத்தை மன்றாடு.

182
00:22:45,487 --> 00:22:48,399
பின்னர் அவர் நட்டு வீட்டில் முடிகிறது.

183
00:23:07,967 --> 00:23:13,678
ஜியோவானியின் தாயும் இறந்துவிட்டார்.
குடும்பத்தில் இவ்வளவு பேரழிவு.

184
00:23:15,327 --> 00:23:20,526
அவள் பொறுக்க வேண்டியதெல்லாம்!
இப்படிப்பட்ட துயரம்!

185
00:23:25,727 --> 00:23:29,640
என்ன துரதிர்ஷ்டம்!

186
00:23:38,007 --> 00:23:41,079
எல்லாம் என்ன உதவி!

187
00:23:58,767 --> 00:24:05,366
கன்சிட்டாவைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளிக்கவும்
பன்றிகளில் இருந்து. வாக்குறுதி?

188
00:24:05,447 --> 00:24:09,884
நீ எனக்கு மட்டும் தான்
நண்பர். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

189
00:24:43,567 --> 00:24:49,403
இரவு முழுவதும் இங்கேயே கழிக்க வேண்டுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

190
00:24:52,127 --> 00:24:58,077
விசாரணையை கோருகிறேன்.
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.

191
00:24:58,167 --> 00:25:04,197
எங்களிடம் தீவிரம் உள்ளது
மோட்டாரில் பிரச்சனை.

192
00:25:04,327 --> 00:25:10,004
ஒருவேளை இரவு முழுவதும் இங்கேயே கழிக்க வேண்டியிருக்கும்.
- இல்லை!

193
00:25:10,527 --> 00:25:14,042
அது மூர்க்கத்தனமானது!

194
00:25:24,087 --> 00:25:30,481
என் மனைவிக்கு என்ன சொல்வேன்?
- நீங்கள் பஸ்ஸில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

195
00:25:30,607 --> 00:25:34,998
நான் அடிக்கடி இந்த வழியில் செல்கிறேன்,
ஆனால் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லையா?

196
00:25:35,127 --> 00:25:37,357
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

197
00:25:38,407 --> 00:25:44,516
நான் தான் கேட்டேன். நான் பேச விரும்புகிறேன்
சக பயணிகளுடன்.

198
00:25:44,607 --> 00:25:48,077
இது அரிதாகவே குற்றம் இல்லை.

199
00:25:49,167 --> 00:25:55,003
நீங்கள் யார்?
- அது பொருத்தமற்றது.

200
00:25:55,127 --> 00:25:59,723
நேற்று வரை சிறையில் இருந்தேன்.

201
00:25:59,807 --> 00:26:04,278
நான் அப்பாவியாக இருந்தேன்.
அதனால்தான் நான் மீண்டும் வெளியே வந்துள்ளேன்.

202
00:26:04,367 --> 00:26:08,360
ஆனால் என் நண்பர் ஜியோவானி
ஆழ்ந்த மலம் உள்ளது.

203
00:26:08,527 --> 00:26:13,521
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் குற்றமற்றவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்

204
00:26:17,847 --> 00:26:23,843
இயக்குனரை கத்தியால் குத்தினார்.
இரட்டை போலீஸ் கொலை

205
00:26:23,967 --> 00:26:28,165
விசாரணையின் மூலம் உள்ளடக்கப்படும்.
அவனுக்கு உயிர் கிடைக்கும்.

206
00:26:28,287 --> 00:26:32,280
நீங்கள் அவருடைய நண்பரா?
- நிச்சயமாக. - நான் உன்னை நம்பவில்லை

207
00:26:32,367 --> 00:26:36,440
ஏன்?
- உங்களுக்கு தீய கண்கள் உள்ளன.

208
00:26:40,607 --> 00:26:46,637
முறிவை சரிசெய்ய முடியாது
இன்று, கிடைக்குமா? இங்கே, என்னிடமிருந்து.

209
00:26:46,727 --> 00:26:51,005
உங்கள் பொறியை மூடு, அல்லது நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.
- சரி.

210
00:26:53,607 --> 00:26:58,840
எனக்கு அது தெரியும். அவர்களால் சரி செய்ய முடியாது.
- தயவுசெய்து கவனம்!

211
00:26:59,007 --> 00:27:03,364
பேருந்தில் உள்ளது
இயந்திர பிரச்சனை.

212
00:27:03,447 --> 00:27:06,644
இரவை இங்கேயே கழிக்க வேண்டும்.

213
00:27:06,767 --> 00:27:11,761
அங்கே ஒரு வீடு,
அங்கு நாம் இரவைக் கழிக்க முடியும்.

214
00:27:11,847 --> 00:27:17,638
நான் வழி நடத்துகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை நம்ப விரும்பவில்லை.

215
00:27:40,927 --> 00:27:46,559
நான் அவரைப் பின்தொடரப் போவதில்லை.
அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

216
00:27:46,647 --> 00:27:50,925
அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.
- நான் என் உள்ளுணர்வைக் கேட்கிறேன்.

217
00:27:51,047 --> 00:27:56,167
உள்ளே வா.
- நான் உடனே சொன்னேன்.

218
00:28:06,127 --> 00:28:12,157
உள்ளே வர வேண்டாமா?
- இல்லை, நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன். - நானும்.

219
00:28:12,247 --> 00:28:15,876
எங்கே போகிறாய்?
- மிலன்.

220
00:28:15,967 --> 00:28:21,917
எனக்கு ஒரு செயலர் வேலை இருக்கிறது.
ஆனால் ஒரு வாரத்தில் மட்டுமே.

221
00:28:22,007 --> 00:28:26,046
அல்லது எனக்கு இப்போது ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கும்.

222
00:28:26,167 --> 00:28:29,079
தற்செயல்களை ஒருவர் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

223
00:28:29,167 --> 00:28:33,843
இன்றிரவு நான் உன்னை சூடாக வைத்திருக்க முடியும்.
- நான் போதுமான சூடாக இருக்கிறேன்.

224
00:28:33,967 --> 00:28:40,315
அந்த பையன் போனதும்,
நாம் நம்மை மகிழ்விக்க முடியும்.

225
00:28:40,407 --> 00:28:43,319
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே.

226
00:28:43,407 --> 00:28:49,516
நீங்கள் விலகி செல்ல முடியுமா?
எனக்கு இங்கே இடம் வேண்டும்!

227
00:28:50,567 --> 00:28:54,526
நீங்கள் அங்கு நன்றாக தூங்குவீர்கள்.

228
00:29:01,847 --> 00:29:07,444
அவள் விழுந்தாள்
நேராக சலவை இயந்திரத்தில்.

229
00:29:07,527 --> 00:29:11,486
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?
அது உங்களை உள்ளே சூடேற்றும்.

230
00:29:11,927 --> 00:29:15,203
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

231
00:29:15,847 --> 00:29:19,726
நல்ல சுவை.
குடித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

232
00:29:26,687 --> 00:29:31,681
ஆம், அதை முடக்கு.

233
00:30:57,287 --> 00:30:59,801
மிகவும் சத்தமாக இல்லை!

234
00:31:54,407 --> 00:32:00,846
ஒரு கொம்பு குடுத்து எப்படி
பழைய அன்பே? நான் அவளை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

235
00:32:11,407 --> 00:32:17,084
ஆண்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
- எப்படி போகிறது, அழகா?

236
00:32:17,167 --> 00:32:22,878
உங்களிடம் இருக்கும்
ஒன்றாக ஒரு அழகான இரவு.

237
00:32:22,967 --> 00:32:27,438
இந்த பானம் மணிநேரத்தை இனிமையாக்குகிறது.

238
00:32:29,607 --> 00:32:35,000
இதை அருந்துங்கள். அது உங்களுக்கு நல்லது

239
00:32:42,327 --> 00:32:46,445
எங்களுக்கு ஒரு அறை.
முறிவு போனஸ்.

240
00:32:47,447 --> 00:32:50,484
இன்னும் குடிக்க வேண்டுமா?

241
00:32:56,047 --> 00:32:59,926
நீ ஒரு அழகான பெண்.

242
00:33:00,207 --> 00:33:05,235
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.
நீங்கள் அற்புதமானவர் மற்றும் மிகவும் கொம்பு.

243
00:33:06,967 --> 00:33:09,959
நீங்கள் தான்
என் வகை.

244
00:33:21,527 --> 00:33:25,600
நாம் புணர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- நான் திரும்பிச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:33:25,687 --> 00:33:31,284
ஆனால் அங்கே சலிப்பாக இருக்கிறது.
இங்கேயே இரு.

246
00:33:33,487 --> 00:33:39,039
இது உங்களுடையது
பெரிய வாய்ப்பு. என்னை முத்தமிடு.

247
00:33:52,367 --> 00:33:59,523
என் காதலன் எங்கே?
- கீழே ஒரு அறையில்.

248
00:34:07,327 --> 00:34:10,637
நீங்கள் ஒரு நல்ல குண்டர்.

249
00:34:17,487 --> 00:34:21,366
அடடா, இங்கே குளிர்.

250
00:34:33,807 --> 00:34:39,882
நான் சிறந்த அறைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
உள்ளே வா, இங்கே ஒரு படுக்கை இருக்கிறது.

251
00:34:40,607 --> 00:34:44,885
உங்களால் முடியும்
அங்கே உட்காருங்கள்.

252
00:34:49,647 --> 00:34:55,199
நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான மனிதன் தேவை.

253
00:34:56,807 --> 00:35:01,403
அது உங்களுக்காக இல்லை
தீர்ப்பளிக்க. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

254
00:35:01,967 --> 00:35:06,882
உன்னால் முடியாது
என் பிரச்சனையை தீர்க்க.

255
00:35:07,967 --> 00:35:15,078
என்னால் இணங்க முடியாது
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குதல்.

256
00:35:15,607 --> 00:35:22,285
நான் ஜியோவானியை மிஸ் செய்கிறேன்.
- ஒருவரின் காதலியை இழப்பது மிகவும் வேதனையானது.

257
00:35:22,407 --> 00:35:29,040
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்.

258
00:35:29,247 --> 00:35:34,275
இது பஸ்ஸில் ஒரு தந்திரம்.
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

259
00:35:35,087 --> 00:35:38,682
நேர்மையாக இருங்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

260
00:35:39,167 --> 00:35:44,560
அவனை மறந்துவிடு.
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

261
00:35:45,727 --> 00:35:50,596
எனக்கு தெரியும்
சிறை வாழ்க்கை. ஆனால் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

262
00:35:50,727 --> 00:35:57,644
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
நீங்கள் இப்போது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

263
00:35:58,487 --> 00:36:04,722
ஜியோவானி ஒருவேளை செய்ய வேண்டியிருக்கும்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதையும் சிறையில் கழிக்க வேண்டும்.

264
00:36:04,807 --> 00:36:11,076
வெளியே வரும்போது அவருக்கு வயதாகிவிடும்.
நான் அதை பற்றி நினைத்து நிறுத்த முடியாது.

265
00:36:11,487 --> 00:36:16,925
சிறை எல்லாம் இல்லை
அந்த மோசமான. அவர் கால்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

266
00:36:17,487 --> 00:36:24,086
நீங்களே யோசியுங்கள்.
- நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

267
00:36:24,167 --> 00:36:30,845
நீயே அங்கே இருந்தாய்.
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய இடம்.

268
00:36:31,447 --> 00:36:38,000
நீங்கள் ஏன் பூட்டப்பட்டீர்கள்?

269
00:36:43,047 --> 00:36:49,486
நான் சிறையில் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

270
00:36:50,127 --> 00:36:54,757
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
ஜியோவானியை கொஞ்சம் மறந்துவிடு.

271
00:37:01,607 --> 00:37:05,805
ஜியோவானிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.

272
00:37:06,607 --> 00:37:11,283
வா, அங்கே அது போதும்.

273
00:37:12,287 --> 00:37:15,996
நீ தான் என்னை குடிகாரன் ஆக்க விரும்புகிறாய்.

274
00:37:17,527 --> 00:37:21,645
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- சரியாக, அடப்பாவி.

275
00:37:46,087 --> 00:37:53,402
நீங்கள் அதிசயமாக ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டும்.

276
00:37:56,567 --> 00:38:02,085
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு அழகான தோல் உள்ளது.

277
00:38:15,167 --> 00:38:19,240
அது எனக்கு கொடுக்கிறது
மற்றொரு யோசனை.

278
00:41:41,807 --> 00:41:44,560
அதை ஒட்டவும்.

279
00:41:55,167 --> 00:42:00,525
நான் வரப் போகிறேன், அழுக்குப் பெண்.
நான் என் கிரீம் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

280
00:42:26,967 --> 00:42:30,676
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

281
00:42:31,247 --> 00:42:37,436
இவ்வளவு வேகமா? குறிப்பிடத்தக்கது.
- அது நான் தான். செல்லுங்கள், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

282
00:42:38,767 --> 00:42:42,601
இப்போது வழக்கை முடித்து விடுவோம்.

283
00:42:42,687 --> 00:42:47,442
வணக்கம், செல்லம்.
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

284
00:42:47,567 --> 00:42:51,685
உன்னால் முடியாது
ஞாபகம் இருக்கிறதா? அது நல்லது.

285
00:42:51,767 --> 00:42:55,123
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

286
00:42:55,607 --> 00:43:01,000
நான் துரோகிகளை வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஒருவரல்ல.

287
00:43:01,087 --> 00:43:06,559
நான் உங்களை நீண்ட நேரம் அனுப்புகிறேன்
பயணம். நீங்கள் என்னை இரட்டிப்பாக்க மாட்டீர்கள்.

288
00:43:38,247 --> 00:43:42,240
எப்படி போகிறது?
- சரி, நன்றி.

289
00:43:42,967 --> 00:43:47,165
நான் செய்ய வேண்டும்
ஜியோவானியிடம் இருந்து ஒரு கடிதம் கொடுங்கள்.

290
00:43:48,767 --> 00:43:52,237
நேற்று அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

291
00:43:52,407 --> 00:43:57,276
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அதிகம் உதவி செய்யவில்லை.

292
00:43:58,087 --> 00:44:04,686
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் மேல்முறையீடு செய்யலாம்.

293
00:44:05,367 --> 00:44:09,758
விஷயங்கள் அழகாக இல்லை.
எனக்கு மாஃபியாவிடம் இருந்து மிரட்டல் வந்துள்ளது.

294
00:44:11,847 --> 00:44:16,762
நான் கோழை என்று நினைக்காதீர்கள்.
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

295
00:44:16,847 --> 00:44:21,204
நேற்று என்னை கொல்ல நினைத்தார்கள். நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
- ஏன் பூமியில்?!

296
00:44:22,047 --> 00:44:28,441
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
- அதை மறந்துவிடு. அவர் அழிந்துவிட்டார்.

297
00:44:28,727 --> 00:44:34,563
என்னால் இனி உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
வழக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

298
00:44:35,407 --> 00:44:39,002
விடுங்கள்
முழு விஷயம் ஓய்வு.

299
00:44:43,127 --> 00:44:46,244
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.

300
00:44:50,287 --> 00:44:54,838
என்ன ஒரு முட்டாள்.
அருகில் இருந்து அவளை அடிக்காதே.

301
00:44:55,007 --> 00:44:59,762
அமெச்சூர்!
- என்னை தொந்தரவு செய்யாதே! பிறகு மீண்டும் முயற்சிப்போம்!

302
00:44:59,847 --> 00:45:04,045
நீ அவளை மட்டும் ஏமாற்றினாய்!
ஏன் செய்யவில்லை?

303
00:45:04,167 --> 00:45:09,082
அது என் வேலை இல்லை.
நீங்கள் பிழையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

304
00:45:09,607 --> 00:45:15,079
டான் ரஃபேல்லோ அதில் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.
- இப்போது நான் போதும்!

305
00:45:21,647 --> 00:45:25,879
அமைதியாக இரு.
அதை விவாதிப்போம்.

306
00:45:28,087 --> 00:45:33,525
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
அதுதான் தீர்வு.

307
00:45:35,527 --> 00:45:42,797
பிசியோதெரபி நாளை தொடங்குகிறது.
அது உங்களை மீண்டும் காலில் நிறுத்தும்.

308
00:45:43,687 --> 00:45:49,080
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்கள்.
- நான் குணமடைவேனா?

309
00:45:49,167 --> 00:45:53,558
உங்கள் வலுவான விருப்பத்துடன், ஆம்.

310
00:45:53,647 --> 00:45:59,040
நீங்கள் வெறுமனே நம்ப வேண்டும்.
அவளும் ஒவ்வொரு நாளும் முன்னேறுகிறாள்.

311
00:46:00,047 --> 00:46:03,244
நல்ல இரவு.

312
00:46:12,407 --> 00:46:17,162
அன்புள்ள கன்சிட்டா. நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.

313
00:46:17,247 --> 00:46:21,718
ஒருவேளை நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

314
00:46:21,847 --> 00:46:25,317
விதி எங்களுக்கு ஒரு கொடூரமான அடி கொடுத்தது.

315
00:46:40,367 --> 00:46:44,963
எனக்கு கொடுத்தார்கள்
ஒரு ஆயுள் தண்டனை. என்னை மறந்துவிடு.

316
00:46:48,407 --> 00:46:51,956
நீங்கள் ஏன் என்னை தனியாக விடக்கூடாது?

317
00:46:52,687 --> 00:46:59,525
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை
நீங்கள் சமீபத்தில், ம்ம்?

318
00:47:02,367 --> 00:47:07,395
நீ பார்க்காதே
இந்த நாட்களில் மிகவும் நல்லது.

319
00:47:10,007 --> 00:47:15,718
நீங்கள் குறைவாக கவலைப்படுவது போல்.
- அது உண்மையல்ல.

320
00:47:16,367 --> 00:47:20,838
நீங்கள் நன்றி கெட்டவர்.
அது குடும்பத்தை சோகத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

321
00:47:21,447 --> 00:47:26,885
கான்சிட்டா எங்கே என்று கண்டுபிடிக்கவும்.
- அது இல்லை, தயவுசெய்து.

322
00:47:27,007 --> 00:47:31,956
ஒருவன் எப்படி துரோகம் செய்ய முடியும்
அத்தகைய முறையில் குடும்பம்?

323
00:47:33,887 --> 00:47:40,076
துரோகம் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
நான் சொல்வதை செய்!

324
00:47:40,807 --> 00:47:44,641
நான் உன்னுடன் பழக விரும்பவில்லை.

325
00:47:45,647 --> 00:47:50,641
இது எளிமையானது. கண்டுபிடிக்கவும்
அவள் எந்த அறையில் இருக்கிறாள்.

326
00:47:51,327 --> 00:47:55,764
பிறகு எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?

327
00:47:57,367 --> 00:48:01,360
உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லையா?
- இல்லை.

328
00:48:02,487 --> 00:48:07,117
நான் ஒரு
துரோகி. எனக்கு மனசாட்சி தேவையில்லை.

329
00:48:07,607 --> 00:48:11,680
அது ஒரு தடை. மோசமானது, இல்லையா?

330
00:48:12,447 --> 00:48:17,396
மணிநேரங்களை அனுபவிப்போம்
நாங்கள் ஒன்றாக செலவிடுகிறோம்.

331
00:50:28,127 --> 00:50:33,679
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இப்படி ஒரு குழப்பத்தில் சிக்கிக் கொண்டீர்கள்.

332
00:50:33,847 --> 00:50:37,840
இழப்பீடு தருகிறேன்
என் தவறுகளுக்கு.

333
00:50:37,967 --> 00:50:41,118
பூமியில் எப்படி?

334
00:50:42,447 --> 00:50:48,716
புளியைக் கொல்லுங்கள்.
அல்லது நீங்கள் துறைமுகத்திற்கு வந்துவிடுவீர்கள்!

335
00:50:48,847 --> 00:50:51,315
நீங்கள் அவளை 2 மீட்டரிலிருந்து தவறவிட்டீர்கள்!

336
00:50:51,487 --> 00:50:53,603
நீ என்ன மாதிரி முட்டாள்?!

337
00:50:54,767 --> 00:51:00,319
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் காட்டுகிறீர்கள்!
நீங்களே சுடுவது நல்லது.

338
00:51:00,927 --> 00:51:04,715
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
அவள் இந்நேரம் செத்திருக்க வேண்டும்.

339
00:51:05,287 --> 00:51:09,360
நான் தவறுவதில்லை.
- நானும் இல்லை.

340
00:51:09,527 --> 00:51:14,442
நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை சுடுவேன்.

341
00:51:15,247 --> 00:51:21,641
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
நான் தவறுகளை வெறுக்கிறேன்.

342
00:51:22,527 --> 00:51:26,315
ஒருவேளை அவள் விலகுவாள்
அவளுடைய அறிக்கை?

343
00:51:27,767 --> 00:51:33,922
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?
பத்திரிகையாளர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறார்.

344
00:51:34,167 --> 00:51:39,002
அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
அதை அழிக்கவும். இல்லையெனில் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

345
00:51:39,407 --> 00:51:42,877
அது ஒரு பரிதாபமாக இருக்கும். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

346
00:51:57,767 --> 00:52:02,716
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உட்காருங்கள்.

347
00:52:11,807 --> 00:52:18,042
ஏன் வந்தாய்?
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

348
00:52:19,327 --> 00:52:22,239
உங்கள் அறிக்கையை திரும்பப் பெறுங்கள்.

349
00:52:22,327 --> 00:52:27,162
நீங்கள் இணை இல்லை
அந்த தோழர்களுக்காக.

350
00:52:27,807 --> 00:52:31,800
மாஃபியாவுக்கு ஆதரவாக சாட்சியமளிக்கவும்.
- வழி இல்லை.

351
00:52:35,407 --> 00:52:39,719
நான் அவர்களுக்கு உண்மையில் என்ன சொல்கிறேன்
ஜியோவானியின் பொருட்டு நடந்தது.

352
00:52:41,207 --> 00:52:47,316
அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

353
00:52:53,087 --> 00:52:57,603
என்ன நடக்கிறது?
- ரோசாலி சுற்று அழைத்தார். வெளியே வா!

354
00:52:58,167 --> 00:53:02,445
நான் உண்மையில் வேண்டுமா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

355
00:53:03,527 --> 00:53:06,803
நீங்கள் மீண்டும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

356
00:53:08,087 --> 00:53:12,126
உனக்கு பைத்தியமா?
- நீங்கள் பைத்தியம்.

357
00:53:13,367 --> 00:53:17,326
மன்னிக்கவும். அப்படிச் சொல்லவில்லை.

358
00:53:26,847 --> 00:53:31,477
ஏதேனும் முன்னேற்றங்கள்?
- மாலை வணக்கம். - வெளியே காத்திருங்கள்.

359
00:53:34,127 --> 00:53:40,965
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் 5 பெண்களுடன் அறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறாள்.

360
00:53:42,007 --> 00:53:47,445
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
- அவள் கடிகாரத்தை சுற்றி பார்த்தாள்.

361
00:53:47,607 --> 00:53:51,156
அவள் டாக்டருடன் இருக்கும்போது தவிர.

362
00:53:51,927 --> 00:53:56,842
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
எங்கள் லேடி வார்டு. 2வது தளம்

363
00:53:57,527 --> 00:54:02,157
அறை 234.
மண்டபம் முழுவதும், வலதுபுறம் 2வது.

364
00:54:03,407 --> 00:54:06,399
நல்ல வேலை.

365
00:54:07,127 --> 00:54:11,962
நான் திருப்தியாக இருக்கிறேன்
உன்னுடன். அருமையான தகவல்.

366
00:54:12,847 --> 00:54:17,284
அதை மீண்டும் அணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

367
00:54:17,687 --> 00:54:20,201
கவனமாக!

368
00:54:27,847 --> 00:54:32,284
நாங்கள் உங்களை நகர்த்துகிறோம்
வேறு அறைக்கு.

369
00:54:43,887 --> 00:54:48,483
இது ஒழுக்கம் பற்றிய கேள்வி.

370
00:54:54,967 --> 00:55:01,202
நேரம் வரும்போது யாரும் அந்தப் பகுதியில் இருக்க மாட்டார்கள்.
- நல்ல பையன்.

371
00:55:01,527 --> 00:55:04,837
இதோ உங்கள் சம்பளம்.

372
00:55:15,327 --> 00:55:18,285
நான் சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

373
00:55:18,807 --> 00:55:22,117
அது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

374
00:55:22,727 --> 00:55:28,404
விதிவிலக்கு.
- நான் கண்ணை மூடிக்கொள்வேன்.

375
00:55:44,687 --> 00:55:48,600
நீ ஏன் என் படுக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?

376
00:55:48,727 --> 00:55:54,279
நான் உன்னைக் காக்க வந்திருக்கிறேன்.

377
00:55:55,407 --> 00:55:59,764
கவலை இல்லை.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

378
00:56:02,847 --> 00:56:05,725
நம்பிக்கையுடன்.

379
00:56:09,247 --> 00:56:12,956
வணக்கம் நண்பரே.
- என்ன ஆச்சு?

380
00:56:14,527 --> 00:56:19,282
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
- அப்புறம் என்ன?

381
00:56:19,927 --> 00:56:26,366
டான் ரஃபேல்லோ எங்களை விரும்புகிறார்
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனையை தீர்க்க.

382
00:56:26,527 --> 00:56:30,805
எந்த பிரச்சனை?
- கேள்விகள் இல்லை.

383
00:56:30,967 --> 00:56:35,483
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இது எளிது.

384
00:56:36,007 --> 00:56:41,479
1 ஓப்மில் போலீஸ்காரர்களை திசை திருப்பவும்.
மீதமுள்ளவை தன்னை கவனித்துக்கொள்கின்றன.

385
00:56:41,567 --> 00:56:45,321
என்றால் என்ன
அவர்கள் காற்றைப் பெறுகிறார்கள்.

386
00:56:45,607 --> 00:56:48,963
அதுதான் என் பிரச்சனை.

387
00:56:49,487 --> 00:56:53,400
நான் விஷயங்களில் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

388
00:56:54,367 --> 00:56:57,598
சில நேரங்களில் ஒருவர் உதவ வேண்டும்.

389
00:56:58,167 --> 00:57:01,603
நீங்கள் அவர்களின் முதுகில் சொறிந்து விடுகிறீர்கள்,
அவர்கள் உன்னுடையதைக் கீறிவிடுவார்கள். கிடைக்குமா?

390
00:57:02,167 --> 00:57:04,442
நான் செய்வேன்.

391
00:57:29,647 --> 00:57:34,437
கன்சிட்டா எங்கே?
எங்களுக்கு நேரமில்லை, சொல்லுங்கள்!

392
00:57:36,807 --> 00:57:39,162
யாரோ சுடுகிறார்கள்!

393
00:57:41,927 --> 00:57:47,206
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
சும்மா வரட்டும் பாஸ்டர்கள்!

394
00:57:47,327 --> 00:57:50,364
என்னைச் சுடப் போகிறார்கள்.

395
00:57:52,127 --> 00:57:57,485
நீங்கள் போலீஸ் பாதுகாப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்வோம்.

396
00:57:57,807 --> 00:58:01,641
உனக்கு வேண்டுமா
புளிப்புடன் இறப்பதா?

397
00:58:07,567 --> 00:58:11,799
நீங்கள் மட்டும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

398
00:58:12,447 --> 00:58:14,961
என்னை விட்டுவிடு!

399
00:58:56,207 --> 00:58:58,880
தயவுசெய்து இங்கே வா?

400
00:59:02,087 --> 00:59:07,081
என் விவரங்களை ஏன் நீக்குகிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கே நிறுத்த அனுமதி இல்லை.

401
00:59:07,167 --> 00:59:12,560
நீங்கள் தவறு செய்தீர்களா?

402
00:59:12,687 --> 00:59:15,360
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.

403
00:59:16,487 --> 00:59:22,278
நான் செயல்படுத்தும் போது இறந்துவிட்டேன்
என் கடமை மற்றும் உயிர் பிழைத்தது.

404
00:59:22,407 --> 00:59:26,844
நான் யார் தெரியுமா?
- அனைத்து பார்க்கிங் குற்றவாளிகளும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

405
00:59:26,927 --> 00:59:33,765
நான் சிறை இயக்குநராக இருந்தேன். உள்ளே போ
காவல்துறைத் தலைவரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

406
00:59:33,847 --> 00:59:41,197
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
அது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

407
00:59:43,927 --> 00:59:47,363
என்னால் முடியாது
இனி இந்த விவகாரத்தை மூடிவிடு.

408
00:59:47,447 --> 00:59:52,965
அவர்கள் ஏற்கனவே விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
இது உயர்ந்த வட்டங்களில்.

409
00:59:53,087 --> 00:59:58,400
இது அரிதாகவே மீறுகிறது
உங்கள் அதிகாரம்?

410
00:59:58,527 --> 01:00:04,477
என்னால் இயக்க முடியாது
சட்டத்திற்குள்.

411
01:00:04,607 --> 01:00:09,397
நாங்கள் சட்டத்தை வரையறுக்கிறோம்
இங்கே சுற்றி.

412
01:00:09,487 --> 01:00:13,719
குடும்பம் விரும்புகிறது
நாம் அனைவரும் ஒரே படகில்.

413
01:00:15,407 --> 01:00:20,322
இந்த விவகாரம்
வரிசைப்படுத்தப்பட உள்ளது.

414
01:00:20,487 --> 01:00:23,684
பையன்
குளிர் இழந்துவிட்டது.

415
01:00:23,807 --> 01:00:28,244
அவர் அலங்காரம் செய்வார்
தவறுக்காக.

416
01:00:28,567 --> 01:00:32,606
நாங்களும் தவறு செய்தோம்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

417
01:00:32,727 --> 01:00:37,243
நான் என் பையன்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறேன்.

418
01:00:37,407 --> 01:00:41,082
அவர்கள் எப்போதும்
நன்றாக வேலை செய்தேன், இப்போது வரை.

419
01:00:41,207 --> 01:00:44,643
அவர்கள் மருத்துவமனைக்குக் கிளம்புகிறார்கள்
அவளை கொல்ல.

420
01:00:45,367 --> 01:00:51,442
இது என் பேச்சில் நடந்தது.
பொறுப்பை ஏற்கிறேன்.

421
01:00:52,007 --> 01:00:56,159
அது எப்படி நடக்கும்?

422
01:00:56,247 --> 01:00:59,717
அதற்கு பின்விளைவுகள் உண்டு
இங்குள்ள அனைத்து குடும்பங்களுக்கும்.

423
01:00:59,847 --> 01:01:04,875
நீதி அமைச்சர் கூட இதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

424
01:01:05,327 --> 01:01:11,163
நீயும் தவறு செய்தாய்.
காணாமல் போன ஹெராயின் சரக்கு.

425
01:01:11,247 --> 01:01:16,037
என்ன வம்பு?

426
01:01:16,127 --> 01:01:21,759
ஏதாவது நடவடிக்கை எடுங்கள்.
அல்லது அனைத்து சவால்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

427
01:01:22,087 --> 01:01:27,639
நான் நீதிபதியுடன் உரையாடினேன்.

428
01:01:27,767 --> 01:01:31,237
வழக்கு கையாளப்படும்
எங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப.

429
01:01:31,367 --> 01:01:38,239
நீங்கள் அவற்றை கலைக்க வேண்டும்
வழக்கைத் தள்ளுகிறது. புரிகிறதா?

430
01:01:58,127 --> 01:02:02,803
இதோ, குடுத்த பன்றி!

431
01:02:10,887 --> 01:02:17,486
நான் டிஸ்கோவிற்கு செல்லலாமா?
- இல்லை, இந்த எழுத்துக்களுடன் இல்லை!

432
01:02:17,607 --> 01:02:22,920
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே குற்றவாளிகள்.
- நீங்கள் எல்லோரும் குற்றவாளிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

433
01:02:23,047 --> 01:02:29,077
நான் போகலாமா?
- நீங்கள் இன்றிரவு வெளியே செல்ல முடியாது.

434
01:02:29,207 --> 01:02:31,767
நீங்கள் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்!

435
01:02:38,487 --> 01:02:44,119
சிறை இயக்குநராக இருக்கவில்லை
கடந்த வாரம் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

436
01:02:44,207 --> 01:02:48,086
என்று பேப்பர் சொல்கிறது.

437
01:02:48,167 --> 01:02:54,037
இது எல்லாம் ஒரு அமைப்பு மட்டுமே.
- நான் டிஸ்கோவிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

438
01:02:54,167 --> 01:02:58,285
நான் காரை எடுக்கலாமா?

439
01:02:58,367 --> 01:03:02,360
நிச்சயமாக.
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டாதீர்கள்!

440
01:03:03,127 --> 01:03:07,917
அது உன் மகனா?
- ஆம். அப்பாவை பின் தொடர்கிறார்.

441
01:03:08,007 --> 01:03:12,478
நான் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

442
01:03:12,607 --> 01:03:16,646
ஆனால் நீ பார்
கொல்லப்பட்ட இயக்குனரைப் போல.

443
01:03:16,887 --> 01:03:20,357
நாங்கள் அதை அப்படியே செய்ய வேண்டியிருந்தது.

444
01:03:20,487 --> 01:03:23,479
கத்தி கழன்று விட்டது.

445
01:03:23,767 --> 01:03:27,157
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.

446
01:03:27,287 --> 01:03:31,405
நாங்கள் ஒருவரை உருவாக்க விரும்பினோம்
நித்தியத்திற்கும் மறைந்துவிடும்.

447
01:03:32,407 --> 01:03:36,320
என்ன நடக்கிறது?
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

448
01:03:38,087 --> 01:03:43,559
அறையை விட்டு வெளியேறு!
- நான் ஏற்கனவே இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

449
01:03:44,407 --> 01:03:47,399
நான் தான் கேட்டேன்.

450
01:03:48,167 --> 01:03:52,604
நீங்கள் வருகை தந்ததில் மகிழ்ச்சி.

451
01:03:52,967 --> 01:03:57,404
எனக்கு ஒரு வாங் வேண்டும்.
வேண்டுமானால் கை கொடுக்கலாம்.

452
01:03:58,567 --> 01:04:01,764
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

453
01:04:02,167 --> 01:04:05,398
எனக்குக் காட்டு! தொடருங்கள்! அதை செய்!

454
01:04:07,607 --> 01:04:10,485
நீங்கள் எவ்வளவு கொம்புள்ளவர் என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்!

455
01:04:25,447 --> 01:04:28,041
நான் மிகவும் கொம்பு.

456
01:04:31,967 --> 01:04:35,880
உங்களுக்கு நல்ல மார்பகங்கள் உள்ளன.
உங்கள் கண்ட் உடன் விளையாடுங்கள்.

457
01:04:45,087 --> 01:04:48,841
மீதமுள்ளவற்றில் தேய்க்கவும். அவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

458
01:04:55,367 --> 01:04:58,916
என் கொம்பு சேவல் சக்.

459
01:05:07,127 --> 01:05:10,676
இப்போது அதைத்தான் சேவல் என்கிறேன்?

460
01:05:13,887 --> 01:05:17,516
அதை ஒட்டவும்
உங்கள் கழுத்துக்குள். என்னை முத்தமிடு.

461
01:05:39,407 --> 01:05:43,639
நீங்கள் அதில் மிகவும் சிறந்தவர்
பார்க்கிங் டிக்கெட் வழங்குவதை விட.

462
01:06:06,727 --> 01:06:09,116
அழகான, ஈரமான கண்ட்.

463
01:06:34,327 --> 01:06:39,879
உன் முகம் முழுவதும் வருவேன்.

464
01:06:43,847 --> 01:06:47,635
பெரிய ஆசாமி. உங்கள் மார்பகங்களை தேய்க்கவும்.

465
01:06:48,607 --> 01:06:51,644
அது என்னை இயக்குகிறது.

466
01:07:28,447 --> 01:07:31,644
வா, அதை விழுங்க.

467
01:07:36,967 --> 01:07:40,118
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும்.

468
01:07:52,607 --> 01:07:58,204
என்ன ஆச்சு?
- நான் டிஸ்கோவுக்குச் செல்வதை அப்பா விரும்பவில்லை.

469
01:07:59,487 --> 01:08:04,083
அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

470
01:08:04,207 --> 01:08:10,442
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
என் பிரச்சனைகளுக்கு காரணம்.

471
01:08:10,607 --> 01:08:14,919
அவர்களுக்கு தான் உணரத் தெரியாது
தங்கள் மகள் வளர்ந்துவிட்டாள் என்று.

472
01:08:15,487 --> 01:08:19,958
உங்கள் பெற்றோர் மிகவும் முட்டாள்கள்.
- இல்லை அவர்கள் இல்லை.

473
01:08:20,047 --> 01:08:25,679
உங்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
- அப்பா குறிப்பாக கண்டிப்பானவர்.

474
01:08:26,007 --> 01:08:30,000
ஒருவேளை
ஏனென்றால் அவர் ஒரு நீதிபதி.

475
01:08:30,087 --> 01:08:33,204
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் ஒருபோதும் வயது வந்தவராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

476
01:08:33,327 --> 01:08:37,240
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை
அது போன்ற பெற்றோருடன்.

477
01:08:37,367 --> 01:08:41,883
ஒரு உண்மையான மனிதன் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

478
01:10:23,113 --> 01:10:26,071
சீதை!

479
01:10:56,553 --> 01:11:00,626
முன்னதாக எழுந்திருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் என்னை முடிக்க விரும்பினால்!

480
01:11:02,553 --> 01:11:07,229
அதை முதன்மையான முன்னுரிமையாக அறிவிக்கவும்!

481
01:11:09,153 --> 01:11:13,908
தேன். - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி. - நீங்கள் ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

482
01:11:14,033 --> 01:11:18,549
நான் செல்ல வேண்டும்
இன்று மதியம் சினிமா.

483
01:11:18,633 --> 01:11:21,306
எப்படிப்பட்ட சினிமாவுக்கு?

484
01:11:21,953 --> 01:11:29,029
நான் ரெக்ஸுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- மொரிசியோ உங்களைப் பாதுகாத்து உடன் வருவார்.

485
01:11:29,153 --> 01:11:33,510
திரைப்படத்தை ரசியுங்கள்.

486
01:11:35,673 --> 01:11:39,905
நீங்கள் உடன் வரலாம்
என் மனைவி சினிமாவுக்கு.

487
01:11:40,273 --> 01:11:45,472
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
நான் அவளை கவனிக்கிறேன்.

488
01:11:45,593 --> 01:11:49,472
தேவைப்பட்டால்,
நான் அவளுக்கு சதியை விளக்க முடியும்.

489
01:11:49,553 --> 01:11:56,265
அது எளிதாக இருக்காது
என் மகனே, உன்னைப் பாதுகாக்க.

490
01:11:57,073 --> 01:12:00,952
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக இங்கு இல்லை. உட்காருங்கள்.

491
01:12:01,113 --> 01:12:04,185
நன்றி.
அவர்கள் ஏன் என்னைப் பெற விரும்புகிறார்கள்?

492
01:12:04,793 --> 01:12:08,422
அது என் தவறு இல்லை
அந்தத் தலைவன் தலையை இழந்தான்.

493
01:12:08,753 --> 01:12:12,462
அவர் கேட்டதை எல்லாம் செய்தேன்.

494
01:12:13,113 --> 01:12:18,471
நீங்கள் குறியைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

495
01:12:19,393 --> 01:12:24,183
மரண குற்றங்கள் இல்லை
என் சம்மதம் இல்லாமல்.

496
01:12:24,313 --> 01:12:30,786
நான் காப்பாற்ற மட்டுமே முயற்சித்தேன்
என்ன சேமிக்க முடியும்.

497
01:12:31,793 --> 01:12:36,548
மற்ற மக்கள்
மாறுபட்ட கருத்துடையவர்கள்.

498
01:12:37,353 --> 01:12:41,187
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிப்பேன்.

499
01:12:41,353 --> 01:12:46,222
எனக்கு உன்னை சின்ன வயசுல இருந்தே தெரியும்.
- அது உதவி இல்லை.

500
01:12:47,753 --> 01:12:53,305
நான் வேண்டுமா
என்னைக் கொல்லவா?

501
01:12:56,953 --> 01:13:02,232
இது நகைச்சுவையான விஷயமில்லை.
- யாரோ என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.

502
01:13:02,353 --> 01:13:07,381
எங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
நான் வேகமாக இருந்தேன்.

503
01:13:11,833 --> 01:13:14,631
அது என் பையன். அதனால எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

504
01:13:14,833 --> 01:13:19,702
சிறுநீர் கழிக்காதே
உங்கள் கால்சட்டை. உங்களுக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்!

505
01:13:20,633 --> 01:13:25,024
வேறெதுவும் ஒரு துர்ப்பாக்கியமாக இருக்கும்.

506
01:13:25,953 --> 01:13:32,506
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
நான் இனி பொறுப்பில் இல்லை.

507
01:13:33,233 --> 01:13:38,830
ஒருவேளை மற்றொரு விருப்பம் இருக்கலாம்.
- எது?

508
01:13:40,593 --> 01:13:44,825
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் முகத்தில்.

509
01:13:45,273 --> 01:13:48,026
அது எளிதாக இருக்காது.

510
01:13:48,633 --> 01:13:54,105
பாஸ்போர்ட் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
மற்றும் உங்களை நாட்டிற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

511
01:13:54,433 --> 01:13:58,346
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
- பிரச்சனை இல்லை.

512
01:14:10,353 --> 01:14:15,268
நீங்கள் ரசிப்பதாகத் தெரியவில்லை
படம். வெளியேற வேண்டுமா?

513
01:14:15,433 --> 01:14:19,142
நாங்கள் ஒரு ஆபாச சினிமாவில் இருக்கிறோம்!

514
01:15:06,633 --> 01:15:09,511
இப்பதான் பார்த்தீங்களா?

515
01:15:11,033 --> 01:15:15,185
உங்களுக்கு தெரியும்
நாங்கள் எங்கே போகிறோம், இல்லையா?

516
01:18:23,073 --> 01:18:27,464
எனது பாஸ்போர்ட்டை எப்போது பெறுவது?

517
01:18:27,553 --> 01:18:31,341
அறுவை சிகிச்சைக்கு எப்படி ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள்?

518
01:18:31,513 --> 01:18:37,383
சிறை இயக்குனர்
கொலை முயற்சியில் இருந்து தப்பினார்.

519
01:18:37,553 --> 01:18:40,670
நீதிபதி
குற்றச்சாட்டுகளை வாபஸ் பெற்றார்.

520
01:18:40,833 --> 01:18:43,791
எங்கள் குடும்பத்தினரிடம் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

521
01:18:43,993 --> 01:18:50,910
டான் ரஃபேல்லோ உங்களை மன்னிக்கிறார்
நீங்கள் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்யவில்லை என.

522
01:18:51,073 --> 01:18:53,382
எப்படி வந்தது?

523
01:18:53,553 --> 01:18:59,628
அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

524
01:19:00,073 --> 01:19:04,464
நீங்கள் வேண்டும்
அவனுக்கு ஒரு வேலை செய்.

525
01:19:04,673 --> 01:19:09,303
வெற்றி பெற்றால்,
நீங்கள் மறுவாழ்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.

526
01:19:09,953 --> 01:19:14,469
இயக்குனருக்கு தெரியும்
நீதித்துறையின் சதிகள்.

527
01:19:14,593 --> 01:19:18,586
சத்தமிட்டு மிரட்டுகிறார்.

528
01:19:18,713 --> 01:19:22,945
அவர் விரைவில் கலைக்கப்பட வேண்டும்.

529
01:19:23,113 --> 01:19:27,072
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

530
01:19:27,193 --> 01:19:32,825
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
குடும்பத்தின் மரியாதையை மீட்டெடுக்கவும்.

531
01:19:32,953 --> 01:19:37,105
நீங்கள் டான் ரஃபேல்லோவுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

532
01:19:38,793 --> 01:19:43,230
எனக்கு புரிகிறது.
நான் இயக்குனரை கொல்கிறேன்.

533
01:19:43,793 --> 01:19:48,025
பின்னர் நான் குடும்பத்திற்கு திரும்பினேன், இல்லையா?

534
01:19:48,313 --> 01:19:53,262
நான் அதை நம்ப முடிந்தால்,
நான் செய்வேன்.

535
01:19:53,513 --> 01:19:58,667
எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

536
01:20:05,073 --> 01:20:08,145
அது வேற விஷயம்!

537
01:20:56,793 --> 01:21:00,024
என்னை முத்தமிடு, தேன்கொத்து.

538
01:21:02,313 --> 01:21:07,182
அதுவா இருந்தது?
எனக்கு இன்னும் கொடுக்க வேண்டாமா?

539
01:21:31,433 --> 01:21:34,709
ரொம்ப கம்மியா இருக்காதே.

540
01:21:39,153 --> 01:21:41,508
அது நல்லது.

541
01:24:22,993 --> 01:24:26,269
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

542
01:24:38,073 --> 01:24:40,428
நல்ல பலமான அடி கொடுங்கள்.

543
01:25:13,953 --> 01:25:16,513
நான் ஸ்பங்க் தெளிக்கப் போகிறேன்!

544
01:25:39,233 --> 01:25:41,463
நான் வருகிறேன்!

545
01:25:52,073 --> 01:25:54,541
உட்காருங்கள்.

546
01:25:59,873 --> 01:26:04,469
என் தந்தையிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- அவர் எங்கே?

547
01:26:05,033 --> 01:26:09,743
நானே அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

548
01:26:10,033 --> 01:26:15,027
முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள்.
நான் உடனே அவனிடம் பேச வேண்டும்.

549
01:26:15,433 --> 01:26:18,903
நான் வேண்டுமா
உங்கள் நினைவை அசைக்கவா?

550
01:26:25,513 --> 01:26:31,031
கடைசியாக. அவர் எங்கே?
அவருடைய மகனைக் கொல்ல நான் விரும்பவில்லை.

551
01:26:31,353 --> 01:26:36,143
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர். அவர் எங்கே?

552
01:26:36,433 --> 01:26:39,982
நீ துரோகி.
- சரி.

553
01:26:40,233 --> 01:26:44,511
நான் விஷயங்களை நேராக வைக்க விரும்புகிறேன்.

554
01:26:57,553 --> 01:27:01,831
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

555
01:27:01,993 --> 01:27:07,272
நான் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

556
01:27:07,633 --> 01:27:12,991
நாளை சந்திப்போம்.
- என்ன நடக்கிறது? - என்னால் சொல்ல முடியாது.

557
01:27:13,233 --> 01:27:19,069
என் தந்தை ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
வீட்டுக்கு போ. நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

558
01:27:19,233 --> 01:27:21,622
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

559
01:27:21,753 --> 01:27:26,781
இல்லை நான் சொல்வதை செய்.

560
01:27:49,953 --> 01:27:55,710
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

561
01:27:55,873 --> 01:27:59,661
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

562
01:27:59,833 --> 01:28:04,668
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
நீங்கள் குறும்பு செய்திருந்தால்.

563
01:28:05,113 --> 01:28:10,346
சொல்லு!
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்களா?!

564
01:28:10,593 --> 01:28:16,350
எங்கள் குடும்பத்தை ஏன் அழித்தீர்கள்?
- அது தன்னைத்தானே அழித்துக்கொண்டது.

565
01:28:16,513 --> 01:28:20,586
நிம்மதியாக வாழ்வோம்.

566
01:28:21,433 --> 01:28:25,472
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

567
01:28:26,153 --> 01:28:29,463
நான் கட்டளையிடுவதற்கு மட்டுமே கொலை செய்கிறேன்.

568
01:28:29,673 --> 01:28:33,871
யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

569
01:28:34,393 --> 01:28:38,864
நாம் ஏன்?
- இது உங்கள் முறை.

570
01:28:39,313 --> 01:28:44,068
இது குடும்ப விவகாரம்.

571
01:28:44,193 --> 01:28:49,904
கொலைகள் உங்களை குளிர்ச்சியாக்குகின்றனவா?
நீங்கள் ஒரு கீழ்த்தரமான துரோகி.

572
01:28:50,233 --> 01:28:53,225
நான் பேச விரும்பவில்லை.

573
01:28:59,153 --> 01:29:01,951
அது என் கணவருக்கு.

574
01:29:02,393 --> 01:29:07,672
உனக்கு பைத்தியமா?!
- அது கன்சிட்டாவுக்கானது.

575
01:29:07,833 --> 01:29:12,748
மற்றும் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் திரும்பவே இல்லை என்று.

576
01:29:43,673 --> 01:29:49,623
அதை செய்யாதே.
தற்கொலை எதையும் மாற்றாது.

577
01:29:50,313 --> 01:29:55,103
நீங்கள் தொடர வேண்டும்
உண்மைக்காக வாழ வேண்டும்.

578
01:29:55,473 --> 01:30:00,263
நான் மன்னிக்கிறேன்
உங்கள் குற்றத்தை நீங்கள்.

579
01:30:01,473 --> 01:30:05,625
அதற்காக தொடர்ந்து வாழுங்கள்
நீதிக்காக. அவர்களுக்கு எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

580
01:30:06,273 --> 01:30:09,424
பழிவாங்கும் குணம் கொண்டாய்
ஜியோவானிக்கும் எனக்கும்.

581
01:30:09,913 --> 01:30:16,227
நிம்மதியாக வாழுங்கள்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரோசாலி.

582
01:30:22,953 --> 01:30:26,343
நான் உண்மையில் என் மேல் ஊதுகிறேன்
அந்த மாதிரி சீண்டலுடன்.

583
01:30:26,873 --> 01:30:32,425
எங்கள் மேஸ்திரியை அப்படி பேசாதீர்கள்.
சலீரி மிகச்சிறந்த இயக்குனர்.

584
01:30:32,553 --> 01:30:35,590
அவருக்கு சரியாகத் தெரியும்
என்ன நடக்கிறது.

585
01:30:35,673 --> 01:30:39,552
அல்லது யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா?
நேபிள்ஸ் ஒரு நல்ல திரைப்படத்தை உருவாக்க முடியாதா?

586
01:32:54,811 --> 01:33:00,283
நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
இன்ஸ்பெக்டர் பாவ்லோ உங்களை கவனிப்பார்.

587
01:33:00,371 --> 01:33:04,444
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தால்.

588
01:33:04,531 --> 01:33:07,329
கவலை இல்லை. அது மீண்டும் நடக்காது.

589
01:33:16,571 --> 01:33:22,168
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையில் உயிர் பிழைத்தீர்கள்.
நீங்கள் இழுத்துச் செல்வீர்கள்.

590
01:33:23,371 --> 01:33:29,241
நாங்கள் உங்களுக்காக அனைத்தையும் செய்கிறோம்.
நீங்கள் இன்னும் 2 அல்லது 3 வாரங்கள் தங்குவீர்கள்.

591
01:33:30,251 --> 01:33:36,281
அப்புறம் வீட்டுக்குப் போகலாம். நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மரணத்தின் தாடையிலிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

592
01:33:54,171 --> 01:33:59,006
சிக்னர் ரிகார்டா? - ஆம்.
- உங்களுக்காக அழைக்கவும். - நன்றி.

593
01:33:59,491 --> 01:34:05,248
மன்னிக்கவும்? - நான் தான். - வழி இல்லை.
நான் என் மனைவியுடன் சாப்பிடுகிறேன்.

594
01:34:05,331 --> 01:34:09,290
நாளை அலுவலகத்தில்.
- நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

595
01:34:09,371 --> 01:34:15,003
இப்போதைக்கு நல்ல யோசனை இல்லை. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- உணவகத்திற்கு வெளியே.

596
01:34:15,131 --> 01:34:18,487
ஒன்று நீங்கள்
வெளியே வா, அல்லது நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

597
01:34:18,571 --> 01:34:23,520
சரி. ஒரு நொடியில் சந்திப்போம்.
அன்பே, ஒரு வணிக சந்திப்பு.

598
01:34:23,611 --> 01:34:27,365
என்னால் அதைத் தள்ளிப் போட முடியாது.
நான் உடனே வருகிறேன்.

599
01:34:30,371 --> 01:34:33,124
நான் இன்னும் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

600
01:34:52,771 --> 01:34:58,243
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம். எங்களை ஒன்றாக பார்க்க முடியாது.

601
01:34:58,371 --> 01:35:03,286
நீங்கள் போதுமான பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
- பொறுங்கள்! என்னை நடத்த வழி இல்லை!

602
01:35:12,971 --> 01:35:16,805
என்ன குடிக்கிறாய்?
- விஸ்கி. - தயவுசெய்து இரண்டு விஸ்கிகள்.

603
01:35:17,731 --> 01:35:22,851
நான் சாப்பிடும் போது என்னை அழைக்கிறேன்
என் மனைவி இந்த ஒப்பந்தத்தில் பங்கேற்கவில்லை.

604
01:35:23,691 --> 01:35:28,287
எங்கள் ஒப்பந்தத்துடன் நரகத்திற்கு.
அவளை விடு!

605
01:35:28,571 --> 01:35:33,326
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
எனக்கு நேரம் கொடுங்கள். நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

606
01:35:33,411 --> 01:35:38,644
அவள் நிறுவனம் வைத்திருக்கிறாள். நான் உடைந்திருப்பேன்.
- ஒரு முடிவை எடு.

607
01:35:38,811 --> 01:35:41,564
அல்லது நான் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வேன்
என் கைகளில்.

608
01:35:42,131 --> 01:35:46,921
மன்னிக்கப்பட்டது. எனக்கு போதும்.
- உணவு அருமை.

609
01:35:47,331 --> 01:35:52,086
நான் இங்கு வர விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு இனிப்பு இருக்கிறதா?

610
01:36:01,931 --> 01:36:05,606
இந்த முட்டாள் என்னை விட்டு செல்கிறான்
நானே இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

611
01:36:09,891 --> 01:36:14,681
நான் மெல்ல வெளியே எடுக்கும்போது,
நீங்கள் மயக்கமடைந்து விடுவீர்கள்.

612
01:36:14,771 --> 01:36:20,004
உன்னுடைய ஒன்றைப் பார்!
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

613
01:36:21,051 --> 01:36:25,249
அழகான பெண்மணி.
இவ்வளவு அவசரமா? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

614
01:36:25,331 --> 01:36:30,485
அனைத்து வெளியே செல்கிறது. வழக்கமான ஜோஷ்கா.

615
01:36:31,731 --> 01:36:37,283
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்னை தனியாக விடுங்கள், வாங்கர். என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

616
01:36:37,411 --> 01:36:41,962
ஏன் இவ்வளவு பித்து?
- சிறந்த ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சிக்கவும்.

617
01:36:43,331 --> 01:36:47,244
அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
அவள் சூடாக இருக்கிறாள். என்னுடையதையும் ஒட்டிக்கொள்.

618
01:36:48,211 --> 01:36:53,922
சுதந்திரமான பெண்கள் உண்மையில் என்னைத் திருப்புகிறார்கள்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

619
01:36:54,051 --> 01:36:59,125
எனக்கு உன் கம்பெனி வேண்டாம்!
- என் நிர்வாண நிறுவனம் எப்படி?

620
01:36:59,251 --> 01:37:03,881
முட்டாள்!
- நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள். அதேசமயம் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

621
01:37:03,971 --> 01:37:09,603
நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள். - உண்மை.

622
01:37:09,731 --> 01:37:14,043
நீங்கள் காது கேளாதவரா,
அல்லது நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?!

623
01:37:14,171 --> 01:37:18,210
நீங்கள் இல்லை
என் வகை! இப்போது மறைந்துவிடும்!

624
01:37:19,011 --> 01:37:22,640
நீங்கள் என்னுடன் தவறு செய்கிறீர்கள்.

625
01:37:36,611 --> 01:37:41,162
நான் உன்னை காதலித்தேன்
முதல் பார்வையில்.

626
01:37:41,971 --> 01:37:47,125
நீ என் ராணி.
நம் உதடுகள் சந்திக்கட்டும்.

627
01:37:48,971 --> 01:37:53,362
வாருங்கள்.
என் அனல் மூச்சை உணர முடிகிறதா?

628
01:37:58,611 --> 01:38:03,002
உங்கள் முத்தங்கள் காரணமாகின்றன
என் உடல் முழுவதும் வலிக்கிறது.

629
01:38:03,571 --> 01:38:07,007
பூமி அசைவதை உணர முடிகிறதா?

630
01:39:32,291 --> 01:39:35,169
இப்போது அது நிறைவேறிவிட்டது.

631
01:40:27,051 --> 01:40:34,321
உங்கள் வாய் எரிமலை போல சூடாக இருக்கிறது.
நான் ஒரு எரிமலை போல வெடிப்பேன்.

632
01:40:35,731 --> 01:40:40,930
தொடருங்கள்!
நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்!

633
01:40:56,251 --> 01:41:00,529
நான் நேசிக்கிறேன்
உங்கள் சூடான வாய். நம்பமுடியாது!

634
01:41:01,491 --> 01:41:04,608
என் கனவுகளுக்கான பதில் நீ.

635
01:41:32,611 --> 01:41:37,765
நாம் பழகுவோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

636
01:41:46,611 --> 01:41:52,368
நான் உங்கள் மார்பகங்களை விரும்புகிறேன்.
அருமை, உங்கள் அசுரன் மார்பகங்கள்.

637
01:42:01,771 --> 01:42:06,162
புஸ்ஸி தான் ஐசிங்.

638
01:43:15,571 --> 01:43:18,244
என்னை குடு!

639
01:43:25,411 --> 01:43:28,323
நீங்கள் இப்போது அடிமையாகிவிட்டீர்கள்.

640
01:43:42,291 --> 01:43:46,523
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பெற முடியும்.

641
01:43:55,651 --> 01:43:59,280
மாலை வணக்கம்.
- வணக்கம். எல்லாம் சரியா?

642
01:44:00,491 --> 01:44:05,406
அவளுக்கு நல்ல தூக்கம் வந்ததா?
- ஆம். - பிறகு நான் அவளை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

643
01:44:05,531 --> 01:44:09,888
அவள் அப்படியே தூங்கினாள்.
- இதோ அவளுடைய பணம்.

644
01:44:17,211 --> 01:44:22,046
மிக்க நன்றி. - பிரச்சனை இல்லை.
என் கணவர் இருக்கிறாரா? - இல்லை.

645
01:44:22,131 --> 01:44:25,362
இன்றுவரை அவரைப் பார்க்கவில்லை.

646
01:44:26,491 --> 01:44:31,167
நீ ஏன் எனக்காக காத்திருக்கவில்லை?
- நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்

647
01:44:31,251 --> 01:44:35,802
நீ ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு மலிவான புளிப்பு.

648
01:44:35,891 --> 01:44:40,919
நான், ஒரு புளிப்பு? அது மிகக் கேவலமானது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லக்கூடிய விஷயம்.

649
01:44:41,051 --> 01:44:45,283
எவ்வளவு உணர்திறன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான். என் கழுதையை முத்தமிடு!

650
01:44:45,411 --> 01:44:50,690
நீ செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
நான் ஒரு வேசியை மணந்தேன்!

651
01:44:50,771 --> 01:44:56,926
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்!
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்!

652
01:44:57,171 --> 01:45:01,084
அம்மா!

653
01:45:02,571 --> 01:45:08,806
எல்லாம் சரியா?
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான கனவு இருந்தது.

654
01:45:25,451 --> 01:45:29,842
நீ முட்டாளா?
- நீங்கள் விரைவில் முடிப்பீர்களா?

655
01:45:29,931 --> 01:45:34,641
இது கிரான்ஸ்காஃப்ட். இது 1-2 மணிநேரம் எடுக்கும்.
- அது நீண்டது.

656
01:45:34,731 --> 01:45:39,851
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லையா
கான்சிட்டாவுடன் விடுமுறை நாட்களில்?

657
01:45:39,971 --> 01:45:45,204
நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.
அல்லது வயதானவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

658
01:45:45,331 --> 01:45:50,246
நான் அவளுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
ஆனால் இந்தக் குவியலைச் சரிசெய்வது யார்?

659
01:45:50,371 --> 01:45:56,082
நான் செய்வேன்.
என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை. நீங்கள் செல்லலாம்.

660
01:45:56,211 --> 01:46:01,205
நான் உன்னை நம்பி இருக்க வேண்டும்.
- உங்களால் முடியும்.

661
01:46:01,931 --> 01:46:07,961
இன்றிரவு நான் மனைவியைக் குடுப்பேன்
என் முதலாளி. அது மிகவும் ஒரு வாய்ப்பு.

662
01:46:23,331 --> 01:46:29,486
வணக்கம். உள்ளே குதிக்கவும்.
- நான் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்!

663
01:46:29,571 --> 01:46:32,802
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இப்போது நல்ல தொடக்கம்.

664
01:46:33,011 --> 01:46:36,686
மன்னிக்கவும். நான் உன்னையும் கெடுக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

665
01:46:37,651 --> 01:46:42,042
காகிதங்கள் ஒழுங்காக இல்லை.
- ஏன் இல்லை? - இது உங்கள் புகைப்படம் அல்ல.

666
01:46:42,131 --> 01:46:48,479
மற்றொன்றை இழுக்கவும்.
- நாம் போகலாமா? - ஒரு கணம்.

667
01:46:50,811 --> 01:46:55,043
காகிதங்கள், தயவுசெய்து.
- நான் அவர்களை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

668
01:46:55,251 --> 01:47:00,609
உங்களிடம் ஏதேனும் ஐடி இருக்கிறதா?
- நான் எனது பாஸ்போர்ட்டை மறந்துவிட்டேன்.

669
01:47:01,211 --> 01:47:06,843
காகிதங்களில் என்ன தவறு?
- என்னுடன் நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.

670
01:47:12,291 --> 01:47:16,170
புனிதம்!
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?!

671
01:47:21,011 --> 01:47:23,730
உன் உதடு போதும்!

672
01:47:28,851 --> 01:47:34,642
நாம் நிறுத்த வேண்டும். என் கணவர் வரலாம்.
- அவர் பந்துவீசச் சென்றுவிட்டார்.

673
01:47:34,771 --> 01:47:39,128
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்
முன் 12. தொடரலாம்.

674
01:47:39,211 --> 01:47:41,679
கவலைப்படாதே.

675
01:48:24,171 --> 01:48:29,199
புனிதம்.
இங்கிருந்து போகலாம்!

676
01:48:34,851 --> 01:48:41,563
ஜியோவானி எங்கே?
- அவர் ஓட்டினார். - அவர் வெள்ளை சுசூகியை ஓட்டுகிறாரா?

677
01:48:41,691 --> 01:48:46,719
ஆம். என்ன நடந்திருக்கிறது?
- அவர் இரண்டு போலீஸ்காரர்களை சுட்டுக் கொன்றார்.

678
01:48:50,811 --> 01:48:55,839
நான் வழக்கை எடுத்து விட்டேன்.
பத்திரிகைகளுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது.

679
01:48:55,971 --> 01:48:59,281
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது.

680
01:48:59,371 --> 01:49:02,920
நாங்கள் உங்களுக்கு இடுகையிடுவோம்.

681
01:49:03,011 --> 01:49:06,970
ஜியோவானி சாந்தினியின் கோப்பு இதோ.
அவருக்கு நீண்ட பதிவு உள்ளது.

682
01:49:07,051 --> 01:49:12,079
கார் திருட்டு,
போதைப்பொருள் குற்றங்கள்.

683
01:49:12,171 --> 01:49:16,164
கஞ்சா. மோசடி. விடுவிக்கப்பட்டார்
ஆதாரம் இல்லாததால்.

684
01:49:16,291 --> 01:49:19,727
1 ஆண்டு சிறை
பிம்பிங்கிற்கு.

685
01:49:19,891 --> 01:49:24,442
3 ஆண்டுகள் தண்டனை
மார்ச் 6, 1993 அன்று.

686
01:49:24,571 --> 01:49:29,486
அவர் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறேன்.
- பெண்ணை உள்ளே அழைத்து வா.

687
01:49:29,611 --> 01:49:32,648
தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

688
01:49:34,811 --> 01:49:41,762
மோசமான சிகிச்சைக்கு மன்னிப்பு.
இரண்டு சக ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

689
01:49:41,851 --> 01:49:45,639
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

690
01:49:45,731 --> 01:49:50,247
எங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
இது வழக்கமான சோதனைதான்.

691
01:49:50,371 --> 01:49:55,047
அங்கு ஏற்கனவே இரண்டு பேர் இருந்தனர்.
அவர்கள் போலீசாரை சுட்டனர்.

692
01:49:55,211 --> 01:49:59,329
அது சரிதான். அவள் சொன்னாள்
காவலர்களை நோக்கி காதலன் துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

693
01:49:59,451 --> 01:50:04,366
இருவரும் வெளியேறியதாக நேரில் பார்த்தவர்கள் கூறுகின்றனர்
முந்தைய அப்போதும் அவர்கள் உயிருடன் இருந்தார்கள்.

694
01:50:04,531 --> 01:50:10,766
அது பொய்.
அந்த நபர்கள் போலீசாரை சுட்டனர்.

695
01:50:10,851 --> 01:50:16,050
அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உன்னையும் கொல்லவா?

696
01:50:16,131 --> 01:50:21,159
போலீஸ் கொலையாளிகளுக்கு பிடிக்காது
சாட்சிகள். அது நியாயமற்றது!

697
01:50:21,251 --> 01:50:27,724
நான் என்ன என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும்
பார்த்தேன். ஏன் எங்களை சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

698
01:50:27,851 --> 01:50:33,847
நாங்கள் ஒரு நல்ல வார இறுதியை விரும்புகிறோம்,
கொலைக் கதை அல்ல.

699
01:50:33,971 --> 01:50:39,728
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.

700
01:50:39,811 --> 01:50:43,724
ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்.

701
01:50:43,851 --> 01:50:47,844
உங்கள் காதலன் முக்கிய சந்தேக நபர்.

702
01:50:47,971 --> 01:50:51,600
ஒரு நல்ல வழக்கறிஞரைப் பெறுங்கள்.

703
01:51:04,171 --> 01:51:09,325
நான் மாக்னியோலி என்ற வழக்கறிஞருடன் பேசுகிறேனா?
- இது யார்?

704
01:51:10,171 --> 01:51:16,724
கான்சிட்டா லிகார்டா. தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் காதலன் வழக்கு.

705
01:51:16,811 --> 01:51:21,168
நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
- நேரம் என்ன தெரியுமா?

706
01:51:21,331 --> 01:51:26,769
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
இரவு முழுவதும்.

707
01:51:26,851 --> 01:51:31,322
நான் தீவிரமாக மட்டுமே பேசுகிறேன்
வீட்டில் வழக்குகள்.

708
01:51:31,411 --> 01:51:37,805
கஷ்டம் தான். என் காதலனின்
இரண்டு போலீசாரை கொன்றதாக கூறப்படுகிறது.

709
01:51:37,891 --> 01:51:44,046
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். அங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

710
01:51:44,171 --> 01:51:48,562
1 மணி நேரத்தில் என் அலுவலகத்திற்கு வந்துவிடு.
- நன்றி.

711
01:52:00,091 --> 01:52:07,042
உன்னுடைய கூக்குரலை என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
- நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

712
01:52:07,131 --> 01:52:12,285
நான் மூன்று மணிக்கு வெளியே வருவேன்
மாதங்கள். பின்னர் நான் ஒரு விபச்சார விடுதிக்கு செல்கிறேன்.

713
01:52:27,291 --> 01:52:31,000
உங்களை நீங்களே உருவாக்குங்கள்
அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு வசதியானது.

714
01:52:46,171 --> 01:52:50,608
என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் ஜியோவானியை கைது செய்தனர்.

715
01:52:50,691 --> 01:52:54,127
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது!
- அது.

716
01:52:55,291 --> 01:53:00,319
அது மிகவும் கொடுமை! சீதை!

717
01:53:01,251 --> 01:53:06,689
அமைதியாக இரு. அவர்கள் அதை தெளிவுபடுத்துவார்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்று உட்கார்ந்து சொல்லுங்கள்.

718
01:53:07,891 --> 01:53:14,410
என்ன நடந்தது?
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.

719
01:53:15,131 --> 01:53:20,000
அவர்களால் என்னைக் குற்றவாளியாக்க முடியாது.
நான் அதை செய்யவில்லை.

720
01:53:20,091 --> 01:53:26,849
அவர்கள் 2 ஐக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
யார் செய்தது. பிறகு நான் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

721
01:53:26,971 --> 01:53:30,008
நான் குற்றமற்றவன்.

722
01:53:30,091 --> 01:53:33,970
என்ன ஒரு கனவு.
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் அப்பாவிகள்.

723
01:53:34,091 --> 01:53:38,482
அவர்கள் தண்டனை பெறும் வரை.

724
01:53:38,571 --> 01:53:43,361
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
போலீஸ்காரர்களின் கொலை.

725
01:53:43,491 --> 01:53:46,210
அவர்கள் அதை குறுகிய வேலை செய்கிறார்களா?

726
01:53:46,811 --> 01:53:49,120
விஷயங்கள் உங்களுக்கு மோசமாகத் தெரிகிறது.

727
01:54:00,691 --> 01:54:04,923
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
வரை? நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

728
01:54:05,091 --> 01:54:08,447
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

729
01:54:09,411 --> 01:54:15,088
நான் முதலில் வேண்டும்
வழக்கை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

730
01:54:15,171 --> 01:54:17,241
அப்போதுதான் என்னால் நடிக்க முடியும்.

731
01:54:20,131 --> 01:54:22,964
இங்கே, உங்கள் தாயிடமிருந்து. உங்களுக்காக.

732
01:54:23,291 --> 01:54:27,045
அவள் சிறந்ததை அனுப்புகிறாள்.
அவளால் வர முடியவில்லை.

733
01:54:27,131 --> 01:54:30,965
அழுவதை நிறுத்து. அது உதவாது.

734
01:54:31,131 --> 01:54:36,285
அது என்னை உற்சாகப்படுத்தவில்லை,
உன்னை அப்படி பார்க்கிறேன்.

735
01:54:36,451 --> 01:54:41,764
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

736
01:54:41,851 --> 01:54:46,481
அவர் சிறந்த வழக்கறிஞர்.
அவர் குற்றவாளிகளை அம்பலப்படுத்துவார்.

737
01:54:46,691 --> 01:54:49,808
வருகை நேரம் முடிந்தது.

738
01:54:49,971 --> 01:54:52,963
எல்லாம் சொன்னீங்களா?
அடுத்த மாதத்திற்கு இது போதும்.

739
01:54:53,091 --> 01:54:56,686
அதை செய்!
- நீ ஒரு பன்றி!

740
01:54:56,771 --> 01:55:00,446
எங்களை ஏன் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!

741
01:55:00,611 --> 01:55:04,240
தனிமைச் சிறை போல் தெரிகிறது.

742
01:55:04,691 --> 01:55:09,242
நான் என் விருந்தினர்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

743
01:55:09,331 --> 01:55:13,324
அடப்பாவி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

744
01:55:14,171 --> 01:55:18,562
அது ஜியோவானி என்று அவர்களால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,
அவர் வெளியே வரமாட்டார்.

745
01:55:18,651 --> 01:55:21,927
அவர் அதைச் செய்யவில்லை. அவன் கொலைகாரன் அல்ல.

746
01:55:22,651 --> 01:55:26,326
அவன் என் நண்பன். நான் அவரை நம்புகிறேன்.

747
01:55:28,011 --> 01:55:31,367
ஜியோவானியின் பெண் எங்கே வசிக்கிறாள்?!

748
01:55:32,211 --> 01:55:35,362
அவளிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

749
01:55:35,451 --> 01:55:39,490
அவள் நமக்கு எதிராக சாட்சி சொன்னால்,
அவளை கொன்று விடுவோம்.

750
01:55:39,611 --> 01:55:42,842
நீங்கள் விரும்புவது அதுவல்ல.
அப்படியானால், அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?

751
01:55:42,931 --> 01:55:46,162
சீக்கிரம், அல்லது அடிக்க வேண்டுமா?

752
01:55:46,251 --> 01:55:50,608
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தில் ஏதேனும் இருக்கலாம்
விபத்து? அவளுடைய எண் என்ன?

753
01:56:00,571 --> 01:56:03,768
மன்னிக்கவும்?
- போலீஸிடம் எதுவும் சொல்லாதே, புரிகிறதா?!

754
01:56:03,851 --> 01:56:08,402
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் வரலாறு.

755
01:56:09,811 --> 01:56:12,883
வணக்கம்? அது யார்?

756
01:56:13,651 --> 01:56:17,849
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
கணவன். அவர் பிழைக்க மாட்டார்.

757
01:56:17,971 --> 01:56:20,565
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை கூட இருக்கிறது.

758
01:56:22,211 --> 01:56:26,602
நான் அசுரன் அல்ல.
உங்கள் கணவருக்கு 4 வயது.

759
01:56:26,691 --> 01:56:30,570
ஹெராயின் வியாபாரம் செய்தார்
பள்ளிக்கூடத்தில் குழந்தைகளுடன்.

760
01:56:30,651 --> 01:56:34,041
இங்கே அவர் நடந்துகொள்கிறார்
ஒரு பன்றி போல.

761
01:56:34,171 --> 01:56:37,959
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவருக்கு இதய பிரச்சனை உள்ளது. அவர் இறந்துவிடுவார்.

762
01:56:38,131 --> 01:56:41,487
மக்களை சித்திரவதை செய்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

763
01:56:41,571 --> 01:56:43,607
இந்த குப்பையை என்னால் எடுக்க முடியாது.

764
01:56:43,771 --> 01:56:48,526
நான் நீட்டிக்கிறேன்
மூன்று மாதங்கள் தனிமை.

765
01:56:48,651 --> 01:56:51,324
எங்களை அப்படிச் செய்யாதே!

766
01:56:52,171 --> 01:56:56,084
அவர் அதைத் தாங்க மாட்டார்.

767
01:56:57,971 --> 01:57:02,328
இந்தப் பெண்களுக்கு ஏ
ஒவ்வொரு நாளும் புலம்பல் கதை.

768
01:57:05,091 --> 01:57:08,288
ஆனால் அவர் எப்போதும் நன்றாக நடந்து கொண்டார்.

769
01:57:08,371 --> 01:57:10,487
அவர்கள் அனைவரும் தேவதைகள். எனக்கு கதை தெரியும்.

770
01:57:10,611 --> 01:57:14,650
என்னை தாக்கினார்.

771
01:57:14,771 --> 01:57:17,205
நான் ஒரு வார்டர்.

772
01:57:17,331 --> 01:57:20,687
அவர் இறந்துவிடுவார்.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

773
01:57:20,771 --> 01:57:22,921
எந்த அழுத்தத்தையும் ஏற்க மாட்டேன்.

774
01:57:23,891 --> 01:57:27,088
உன்னுடைய உதவி எங்களுக்குத் தேவை, தலைவரே.

775
01:57:27,211 --> 01:57:29,930
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

776
01:57:30,011 --> 01:57:32,650
என்ன வகையான?

777
01:57:32,731 --> 01:57:38,806
ஜியோவானி என்று சொல்கிறார்கள்
இரண்டு போலீசாரை சுட்டுக்கொன்றது.

778
01:57:38,891 --> 01:57:42,486
ஆனால் ஜியோவானி அதைச் செய்யவில்லை.

779
01:57:42,571 --> 01:57:48,089
இப்போது அவர் ஸ்லாமரில் இருக்கிறார்
அவர்கள் அவரை பலிகடாவாக பயன்படுத்துகிறார்கள்.

780
01:57:48,171 --> 01:57:51,004
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

781
01:57:52,051 --> 01:57:55,361
இல்லையெனில் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

782
01:57:55,491 --> 01:57:59,450
அவருக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை போடுங்கள்.

783
01:57:59,531 --> 01:58:03,888
அது ஒரு மோசமான நிலை.
- நீங்கள் மட்டுமே உதவ முடியும்.

784
01:58:04,011 --> 01:58:08,527
உங்கள் வார்த்தை மிகவும் முக்கியமானது.
இல்லையெனில் ஜியோவானிக்கு அழிவு.

785
01:58:08,651 --> 01:58:12,769
அது என் சகோதரியைக் கொன்றுவிடும்.

786
01:58:12,851 --> 01:58:15,319
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
- நன்றி